最近合コンが流行っているらしいけど。
Match making party seems booming these days.
興味ないし。。。でも「ねるとんパーティー」なら行ってみたいわ！
I don't care much. But, I wanna rather go for a Speed Dating party!
も一度言ってみー。
Say that again...
ねるとんパーティー＝Speed dating party
テーブルに向かい合った知らない男女が、短い時間で相手をどんどん変えながら、次々とおしゃべりしていきます。
一通り回ったら、好みの異性の番号をシートに記入して、主催者がカップル発表をします。ペアとなったカップルは連絡先を教え合い、後はご自由に。。。といった感じ。
通常は男性の参加料金が高いのが特徴。ただ特別な職業や年収によって、参加料も変わってきます。
こんなイメージ（英語です）
http://www.youtube.com/watch?v=u4zryhFE5Pk&feature=youtube_gdata_player
海外ではねるとんパーティ（カップリングパーティー）をインターネット上で行っているサイトが色々あります。
例）
http://www.speeddate.com
Speed date などがサーチキーワードとなります。
Match making party seems booming these days.
興味ないし。。。でも「ねるとんパーティー」なら行ってみたいわ！
I don't care much. But, I wanna rather go for a Speed Dating party!
も一度言ってみー。
Say that again...
ねるとんパーティー＝Speed dating party
テーブルに向かい合った知らない男女が、短い時間で相手をどんどん変えながら、次々とおしゃべりしていきます。
一通り回ったら、好みの異性の番号をシートに記入して、主催者がカップル発表をします。ペアとなったカップルは連絡先を教え合い、後はご自由に。。。といった感じ。
通常は男性の参加料金が高いのが特徴。ただ特別な職業や年収によって、参加料も変わってきます。
こんなイメージ（英語です）
http://www.youtube.com/watch?v=u4zryhFE5Pk&feature=youtube_gdata_player
海外ではねるとんパーティ（カップリングパーティー）をインターネット上で行っているサイトが色々あります。
例）
http://www.speeddate.com
Speed date などがサーチキーワードとなります。
