私達ってどういう関係?

May I know where we stand?


関係=Relationship を使いがちだけど。。。

例) What is our relationship? は不自然な言い回しとなりますネ。

英語的には「私たちはどこにいるの?」という Where we stand が自然ですョ。



【コラム】 半径60CM

これは、心理学でいう「親密ゾーン」の境界です。ともに触れ合うことのできる人のみが侵入を許される特別な領域です。思い切ってこの60CM以内に入ったとき、相手が受け入れてくれるかどうか?で好意の度合いが分かります。